PRIVACY POLICY

プライバシーポリシー

対象アプリ：翻訳キーボード
制定日：2026年9月3日
最終更新日：2026年9月22日

1. 運営者と基本方針

本アプリの運営者は、App Storeの商品ページに表示される販売者です。翻訳キーボードは、利用者が入力または選択した文章を端末内で処理し、開発者のサーバーへ送信しない設計です。

2. 開発者が収集しない情報

クリップボードは、利用者がコピー・カット・ペーストを選んだときだけ読み書きします。自動取得や監視は行わず、内容を開発者へ送信しません。キーボードでこれらの操作を使うにはFull Accessが必要です。

3. 端末内に保存する情報

翻訳元・翻訳先、キーボードの表示設定など、機能の提供に必要な設定を端末内に保存します。本体アプリとキーボードで翻訳のために受け渡す原文・訳文は、端末内に一時保存します。選択した文章を置き換える場合は、元に戻すための原文と訳文、入力位置を照合する情報をキーボード専用の保存領域に一時保存します。いずれも最長15分で利用できなくなり、一時ファイルはOSのバックアップ対象から除外します。従来の形式で保存されたファイルにも、読み取る際に同じ除外設定を適用します。

購入・無料お試しの状態を確認するため、Appleが署名した取引情報と、試用の開始日時・期限・経過時間を判定するための時刻情報を端末内に保存します。これらに原文や訳文は含みません。原文、訳文、翻訳履歴を開発者が保持するサーバーはありません。

画面翻訳

利用者が実行したショートカットから受け取ったスクリーンショットの指定範囲を、Appleの端末内文字認識と翻訳で処理します。画面録画、継続的な画面取得、音声の処理は行いません。

スクリーンショットは範囲の確認と翻訳のために一時的にメモリで扱い、このアプリは画像を写真や履歴に保存しません。ショートカットが管理するスクリーンショット等の元データは、それぞれのアプリとOSの管理に従います。翻訳範囲の位置、画像の縦横比、翻訳元・翻訳先を次回のために端末内へ保存します。

原文・訳文・取得時刻を取得1回ごとに履歴として保存します。フォルダ名と履歴の分類も端末内に保存し、履歴はバックアップと外部送信の対象にしません。既存バージョンの翻訳履歴は引き継ぎます。履歴は最大100件、各500項目、合計8 MBまでで、上限では既存の履歴を自動削除せずお知らせします。

4. iOS標準の音声入力

専用の音声下書き画面を持たないバージョンでは、本アプリはマイクを使用せず、音声を録音しません。音声で文章を入力する場合は、iOS標準キーボードの音声入力を利用します。音声入力の処理や情報の取扱いは、iOSの設定とAppleの方針に従います。本アプリは、利用者が翻訳用に選んだ確定済みの文章を扱います。

専用の音声下書き画面を含む旧バージョンでは、有効なお試し・Proを利用し、本体アプリで録音を開始した場合だけマイクを使用します。Appleの端末内音声認識で文字に変換し、録音音声をファイルや外部サーバーへ保存・送信しません。マイクの許可はiOSの設定で取り消せます。

5. Full Access

通常入力と、有効なキーボード翻訳の試用・購入権利で行うキーボード内の翻訳にはFull Accessは不要です。保存済みの試用・購入状態の読取りだけを目的に、Full Accessを必須としません。Full Accessは本体アプリとの言語設定の共有や、キーボードから翻訳依頼を書き込み、利用者が選んだ文章を受け渡す連携に使います。オフの場合はキーボード側に保存された言語設定を使います。試用の経過時刻は、その場合もキーボード自身の端末内領域へ保存します。入力内容の収集、広告、利用者の追跡には使用しません。Full AccessはiOSの「設定」からいつでも無効にできます。

6. App内課金と無料お試し

キーボード翻訳単独・画面翻訳単独・両機能のセット・従来のProの買い切り購入、14日間または対象者向けの画面翻訳だけの7日間の無料お試し、購入の復元はAppleのApp Storeを通して処理します。開発者はクレジットカード番号などの支払情報を受け取りません。お試しは利用者が本体アプリで開始手続きを完了した時から、両機能共通の14日間または画面翻訳だけの7日間で、インストールだけでは始まりません。7日間のお試しは14日間のお試しを使用済みで画面翻訳の権利がない利用者が選べます。Appleが署名した取引の開始日時を基準に、端末内に保存した時刻と経過時間を使って期限を確認します。同じApple Accountで復元しても試用期間は更新されません。

14日間のお試し中はキーボードと画面の翻訳を、7日間のお試し中は画面翻訳だけを利用できます。終了後は通常入力、原文の復旧、画面翻訳の範囲設定と保存履歴の閲覧を残し、権利のない機能の新しい翻訳開始を止めます。購入済み機能は引き続き使えます。開始済みの翻訳や保存済みの結果は、それぞれの有効期限と確認手順に従って扱います。買い切りへ自動移行せず、自動課金・自動更新もありません。

7. 第三者提供、広告、利用状況の解析

開発者は入力・翻訳情報を第三者へ販売または提供しません。本アプリには外部の広告・利用状況解析の仕組みを組み込みません。購入や復元、必要な翻訳用データのダウンロードではAppleのサービスを利用します。Appleによる情報の取扱いにはAppleのプライバシーポリシーが適用されます。

8. 保存期間、削除、同意の撤回

本体アプリとキーボードで受け渡す一時データは最長15分の期限を過ぎると利用できなくなります。端末が休止中でも、その時刻にファイルを即時消去する仕組みではありません。アプリまたはキーボードが次にそのデータを確認した際や、利用者による取込み・破棄などの操作に応じて削除します。原文復旧の記録は、下書きへ戻した後も、明示的な破棄または期限切れの確認まで保持する場合があります。

保存した画面翻訳の履歴には15分の期限は適用しません。画面を離れても保持し、「保存した履歴」で個別または全件を削除できます。削除は本アプリに保存した原文・訳文・時刻等を対象とし、元の画面や他アプリのチャットには影響しません。

設定はアプリ内で変更できます。アプリの削除に伴う端末内保存領域の削除はiOSが管理します。「Appを取り除く」はデータを保持するため、アプリの削除とは異なります。開発者のサーバーに利用者データを保持しないため、開発者が削除するアカウントやサーバーデータはありません。Full Accessへの同意はiOSの「設定」から撤回できます。App Storeの購入履歴はAppleのポリシーに従って管理されます。

9. 改定

機能やデータの取扱いを変更する場合、本ページを更新し、必要に応じてアプリ内でも案内します。

10. お問い合わせ

運営者の正式な販売者名はApp Storeの商品ページで確認できます。プライバシーに関するお問い合わせは、info@tkgshoyu.jpへお送りください。翻訳した文章、パスワード、決済情報などの機密情報は送らないでください。